スペイン語

90パーセント

スペイン語サークル、ネイティブ講師の回。 会話練習で「novecientos por ciento」とやらかしました。 講師はレッスンの仕切りぶりからほとばしるインテリジェンスに反して得意とする外国語がないのが不思議だったが、ボリビアでは語学学習が必修化されてお…

4枚の紙

スペイン語サークル。ネイティブ講師の日。 本日のヒットは「4枚の紙」と言おうとして「cuatro orejas」とやったことであります。妖怪であります。 という話とは関係なく、やはり会話レッスンというものは、ある程度の読み書きができるようになった上で、言…

fresco=涼しい?

frescoの続報。 先日、ボリビア出身のLさんから、frescoは「涼しくて快適」というよりも「少し寒い」といった意味合いで使われると聞いたと書いた。 ところが同じくボリビア出身の先生に尋ねてみたら、「いや、日本語の“涼しい”とほぼ同じ意味だ」と言われ…

二重母音

サークルでアクセントの問題をあえて解く。 一同、二重母音とそうでないものの区別が怪しい。 私も意識して憶えようとしたことがない。 二重母音 ai(-ay),ei(-ey),ui(-uy),oi(-oy) au,eu,iu,ou ia,ie,io ua,ue,uo 二重母音でないもの ae,ea ao,oa eo,oe つま…

混ざる単語

tempranoとtempladoとtemporadaがいまだゴチャゴチャになるね。 昨日の飲み会でも多分間違えてたね。

滋賀からあの夫婦がやって来た2019

場所 渋谷 メンバー ネット仲間ほか 人数(自分含む) 5名 飲んだもの 日本酒2合半程度(加賀鳶、獺祭、八海山)、サングリア1 酔い加減 C:ほろ酔い第1段階 所見 初めて飲んだ加賀鳶はフルーティーでおいしかった。 いつも同じ店ではつまらないので同…

ラジオ講座

NHKラジオ「まいにちスペイン語」入門編全72回を全部聴き終える。1.5倍速で(終盤は速めたり遅くしたり)。えらい。 自信のない語彙や表現を逐一メモしたら200もあった。 うん、これをね、きちんと復習するとね、結構基礎固めになるよね。 でも復習用ノート…

会話練習が嫌なわけ

目に留まったツイート。 私は、ネイティブによる英語で行われる英語授業の、よく言えばフレンドリーな、悪く言えばずけずけと距離を縮めてくる雰囲気、例えば、安河内氏の本の下記シーンに代表される授業が肌に合いませんでした。小学校からこうした授業が導…

NHKラジオ講座2019年度

新年度のテキストガイドをサークルメンバーからいただいた。 スペイン語 中級編は再々放送。テキスト持ってるので新テキスト購入は見送り。 テレビ版録画してみようかな。 ポルトガル語 2015年版の、恐らく4回目の再放送。リスボン版作ってくれよぅ。 英語 …

Un viaje a Bolivia

私がボリビアへ行くわけではありません。 ラパス出身のボリビア人講師に、ボリビアへの行き方を質問した。 Japón ↓12h Europa(Amsterdam o Paris) 6-10h ↓13h Brasil(Sao Paulo) ↓3h Bolivia(Santa Cruz) サンタクルスからは飛行機かバスで各都市へ、と。 バ…

ポルトガル語全課揃う

ね~見て見て~。ポルトガル語講座の全48課が録音できたよ~。 うんまあ勉強する予定はないんだけど。

好きではないが嫌いでもない

「あまり好きではない」ならNo me gusta mucho. 「好きではない(嫌い)」ならNo me gusta. では「嫌いではない」ならNo no me gusta. ではないよな。 「特別好きなわけではないが嫌いでもない」といったニュアンスならば No me gusta mucho, pero no odio e…

かも知れないかもしれない

スペイン語で「~かも知れない」はどう言うのかとふと疑問に思った。poderだと「~できる」の意味とどう区別する? google翻訳の結果。なぜに時制が変わる。 私はそれを買うかも知れない。→Puedo comprarlo. 私はそれを買うかもしれない。→Yo podría comprar…

本日の衝撃

empezarの意味を度忘れ。 中学3年生や高校1年生の子から「beginってどういう意味だっけ?」とか聞かれたらビビりますよね。それだよ。

Aguas Termales

温泉:aguas termales ネイティブ講師の回。「日本の温泉は好きですか」という問いに「他人のいる場所で裸になるのは抵抗がある」と。日本人でいえば全裸でプールで泳ぐような違和感かな。ボリビアにも有名な温泉があるが水着を着るとのこと。 日本語を勉強…

不明箇所メモ

テキストのよくわからないくだり。 Después la torre deberá ser desmontada sin caerse, algo que resulta casi tan difícil como su construcción. 対訳:その後、人間の塔を崩さないように解体していきますが、組み立てるのと同様に難しいものです。 algo…

ラテンライブ in 上大岡

サークルメンバーのひとりが率いているラテンバンドのライブへ。 結成3年目だそうで。趣味のバンドとは思えぬレベル。 場所 横浜市内 メンバー サークル仲間 人数(自分含む) 3名 飲んだもの 白ワイン2 酔い加減 C:ほろ酔い第1段階 所見 沖縄料理は独…

スペインバル

場所 横浜市内 メンバー サークル仲間 人数(自分含む) 4名 飲んだもの スパークリングワイン1、赤ワイン数杯(イタリア、スペイン、おフランス) 酔い加減 C:ほろ酔い第1段階 所見 サークルの飲み会が今回は講師を含めて4人と少人数。 おまけに私以…

スペイン語近況

4級受験以降は「一応やってます」モード。 もう過去形の不規則活用を忘れてたり、結構ボロボロ。 ラジオ講座の入門編をまた全部聞こうかと考え中。リスニングの訓練も兼ねて。 サークルの会話練習では、何が好きとか、興味のない話題で話をひねり出すのがや…

全文ゲット

NHKラジオ「まいにちスペイン語・入門編」は全体に易しすぎるのでダウンロードだけして聴いていない。 とはいってもスキットを完全に聞き取れるわけではなく、ちょっとした単語やフレーズを知ることができるという点でもバカにはできない。 で、NHK出版の通…

スペイン語検定4級結果

6月に受けたスペイン語検定試験(4級)の合格通知届く。 去年よりも通知が届くのが遅いものだから、不合格だから遅いのかいなと思ったが、そういうわけではないようだった。 当日に問題用紙を見てアオザメルという情けない受験生だったが、どうやら語彙問…

苦手な勉強

私が英会話というやつを習う気になれない一番の理由は、相手のことをあれこれ尋ねたり、逆に尋ねられて答えたりするのが億劫であるということ。 普段の会話でも、あなたは何が好きか、なぜ好きか、といったことを尋ねる時は気を遣う。無遠慮に聞いて来る人は…

かなりまずい

スペイン語検定4級を受けて来た。 かなりまずいであります。 選択問題で自信のないものがこれだけ。( )内が私の回答。 Estuvimos aquí sin que nadie nos (hablara). →sin que+接続法 だから正解? Es probable que nos (llamen) por teléfono. →ser pro…

むしろ後退

スペイン語検定4級、2つ目の模試にトライ。 えっと、これサンカクってあるんでしょうか。 あっても70点、なければ55点。おいおい。 接続法間違えすぎ。現在完了・過去完了の存在をすっかり忘れてた。 試験は明日。

接続法

解説を読んでも今ひとつ納得できない問題がたまにある。 適当な方に○をつけなさい。 Si (hace, haga) buen tiempo mañana, iré de excursión a la montaña. Una vez (habéis, hayáis) llegado a la Plaza Mayor, girad a la izquierda. 2問目で間違えること…

暗雲

スペイン語検定4級対策テキストを3回解いたくせに憶えられん。 巻末の模擬試験をやってみたら81点(70点以上で合格)。 まずいだろ。この試験、問題数少ないんだよ。まずいだろ。 試験は6月24日(日)。まずいだろ。

4級申し込み

スペイン語検定4級受験を申し込む。試験は6月末。 実は合格の目途は立っていない。 だがこれをパスすると次は10月末。長すぎる。 定着し切っていない力でギリギリ合格というのは本意ではないが、そろそろスペイン語の勉強はシフトダウンしたい。いやしかし…

sentirとsentar

ふざけるなコノヤロー。 (4/29)表を作り直してみた。6つの人称のうち実に4つがクロスしている。 色々面白い言い間違いができそうだ。

4級対策進捗

3冊の問題集とNHKラジオ講座全部終わったぞバカヤロー。 予定より半月以上早くできたぞバカヤロー。 でも合格する自信ないぞバカヤロー。 4級対策もう一度解くぞバカヤロー。 合格の目途が立ったら5月末に申し込むぞバカヤロー。

滋賀からあの夫婦がやって来た2018

場所 東京都渋谷区 メンバー ネット仲間ほか 人数(自分含む) 5名 飲んだもの 日本酒2合くらい(黒龍ほか) 酔い加減 C:ほろ酔い第1段階 所見 会場は昨年と同じ和風居酒屋「えん」。通された個室も同じだった。 もう少し変わったものを食べたくもある…