スペイン語講師のご招待で食事会なるものに参加。
料理はpiqué macho rollitos de pollo。ボリビアは肉料理が多彩なのですね。食べ過ぎた。
- プレゼントのお礼を言われた時に"De nada"や"No hay de que"はおかしい。"Es mi alegría"だったか、そんなフレーズが適当だとか。
- "gracias"は目上の人に言っても失礼にならない。日本語の「ありがとう」とはちょっとちがう。
ラテンのノリ
ラテンアメリカの人の気質はオープンだとかフレンドリーだとかいうイメージを日本人は抱きがちだが、話を聞くとそうでもないように思える。
むしろスペイン人の馴れ馴れしさに閉口することがよくあるとか。
なるほどNHKテレビのスペイン語講座では、スペインでは初対面でも平気でtúを主語に話し、ustedだと年寄り扱いされているように感じるとか言っていた。ボリビアでは初対面ならまずustedを使うらしい。
久しぶりにワインを飲んだ。グラス３杯程度なのに翌日廃人になりました。
