ラニーニャ現象

エルニーニョ＝el nino は「男の子」でなく「神の子」と訳され、
ラニーニャ＝la nina は「女の子」。なぜに。