歯医者

左上の痛みは10日ほど続いた後に治まって来た。

入れ替わりのように、左下の義歯が歯茎に当たって痛くなった。

「骨の形が変わった」とのこと。

義歯を削られる時の不快感にはどうにも慣れない。頭にかぶった鍋をガリガリ引っ掻かれるような。わかりにくいか。

9,050円也。次回は2月20日。

散髪

そんなに伸びた気はしていなかったが３ヶ月ぶりに。

SNS整理

ツイッターのアカウントを１つ消し、mixiは退会した。

facebookはあまり使ってないけど一応残す。

歯医者

一昨日から左上が派手に痛み出した。ズキンズキンと痛みが脈打つ。

たまらずストックしていたロキソニン＆セルベックス服用。

嘘みたいに痛みが引いた。

翌日も夜になると痛み出し、２日続けて薬に頼る。

今日の診察でそのことを告げたところ、診断は「特に処置の必要なし」。

今の痛みは一時的なものなので、鎮痛薬で凌ぐのがベストとのこと。

当然のごとく今夜も痛い。心なしか薬の効きが悪いような……。

3,360円也。次回は2月6日。

ポルトガル語全課揃う

ね～見て見て～。ポルトガル語講座の全48課が録音できたよ～。

うんまあ勉強する予定はないんだけど。

好きではないが嫌いでもない

「あまり好きではない」ならNo me gusta mucho.

「好きではない（嫌い）」ならNo me gusta.

では「嫌いではない」ならNo no me gusta. ではないよな。

「特別好きなわけではないが嫌いでもない」といったニュアンスならば

No me gusta mucho, pero no odio eso.かなあという回答をいただいた。

odiar=hate なので、大げさ（exagerado）にならないよう気を付けなきゃいけないとも。

基本的にdislikeにあたるスペイン語はno me gustaだそう。

後でdisgustarという動詞を知ったが、これは「不愉快にさせる」という意味なので「ワインが嫌い」とか「旅行が嫌い」といった意味には使われないのかも。

かも知れないかもしれない

スペイン語で「～かも知れない」はどう言うのかとふと疑問に思った。
poderだと「～できる」の意味とどう区別する？

google翻訳の結果。なぜに時制が変わる。

私はそれを買うかも知れない。→Puedo comprarlo.

私はそれを買うかもしれない。→Yo podría comprarlo.

「a lo mejor」という言い方もあるようだが、これは「恐らく～だろう」とも訳される。それらは状況や文脈で区別するしかないようだ。

考えてみれば日本語の「～かも知れない」にしても、ニュアンスに幅のある表現。上手に捕捉するしかないのか。

Yahoo知恵袋を見ると、他の言い回しも例示されているが、長ったらしいものはひとまずパス。