スペイン語で「～かも知れない」はどう言うのかとふと疑問に思った。
poderだと「～できる」の意味とどう区別する？
google翻訳の結果。なぜに時制が変わる。
私はそれを買うかも知れない。→Puedo comprarlo.
私はそれを買うかもしれない。→Yo podría comprarlo.
「a lo mejor」という言い方もあるようだが、これは「恐らく～だろう」とも訳される。それらは状況や文脈で区別するしかないようだ。
考えてみれば日本語の「～かも知れない」にしても、ニュアンスに幅のある表現。上手に捕捉するしかないのか。
Yahoo知恵袋を見ると、他の言い回しも例示されているが、長ったらしいものはひとまずパス。
