2017-11-15 謎の地名 スペイン語 la isla canaria de Tenerife という地名の表記。 最初「テネリフェのカナリア諸島」かと思ったがテネリフェはカナリア諸島の一部なのでおかしいし、そもそも「カナリア諸島」ならIslas Canarias。 ちなみに対訳には「カナリア諸島テネリフェ島」とある。